Page MenuHomeFeedback Tracker

falagor
User

Projects

User does not belong to any projects.

User Details

User Since
Apr 22 2015, 10:23 AM (315 w, 2 d)

Recent Activity

Tue, May 4

falagor closed T158079: Wrong translation as Resolved.

This is an issue and will be fixed. Thank you!

Tue, May 4, 4:28 PM · DayZ PlayStation

Thu, Apr 29

falagor closed T158036: Start window dialog as Resolved.

Thank you for your report, but this is fine and does not need to be fixed. The original English says "Loading in x seconds". The table does not say "Starting in x seconds", but informing the player the loading itself will start in x seconds - loading, not yet the start. So this is fine.

Thu, Apr 29, 10:30 AM · DayZ

Tue, Apr 13

falagor closed T157556: PC Set Russian Translate as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Tue, Apr 13, 11:10 AM · Arma 3
falagor closed T157526: Identical Camping objects translated differently as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Tue, Apr 13, 11:07 AM · Arma 3
falagor closed T157469: Lamps translations issues as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Tue, Apr 13, 11:03 AM · Arma 3

Mar 26 2021

falagor closed T157465: young old man as Resolved.

Thanks, I will use Спокойно, старик, не двигайся.

Mar 26 2021, 2:10 PM · Arma 3
falagor closed T157470: HBarriers corridors translation as Resolved.

Thanks, will fix.

Mar 26 2021, 10:52 AM · Arma 3
falagor closed T157466: Identical objects translated differently as Resolved.

WIll fix, thanks.

Mar 26 2021, 10:49 AM · Arma 3

Mar 19 2021

falagor added a comment to T157357: [1.11.153731] There is unlocalized labels on Land_Misc_TrailRoof_Small to russian language.

Sorry, this is really intended and stays as is. The map needs to remain accessible to most players. We have dual Russian/English naming for towns so that players can recognize the town names from tourist signs. English names of factory, airfield etc. are only informative in the map. We do not aim for realistic here (all in Russian and only Russian players can ready it), but for user-friendliness of all international players. It stays as is.

Mar 19 2021, 10:13 AM · DayZ

Mar 18 2021

falagor added a comment to T157357: [1.11.153731] There is unlocalized labels on Land_Misc_TrailRoof_Small to russian language.

This is as intended. The legend is English, the map is primarily in English (let's say for international tourits) and the Russian names are there only so that the English players can recognize the town and how to pronounce them in Russian.

Mar 18 2021, 9:29 AM · DayZ

Mar 15 2021

falagor closed T157357: [1.11.153731] There is unlocalized labels on Land_Misc_TrailRoof_Small to russian language as Resolved.

Hi! Thanks for reporting. Unfortunately this will not change as this is intended, one version of the map for all languages so that all nationalities can understand.

Mar 15 2021, 11:00 AM · DayZ

Mar 8 2021

falagor closed T157234: Untranslated world names in the editor as Resolved.

I will fix this, thank you.

Mar 8 2021, 10:39 AM · Arma 3

Mar 5 2021

falagor added a comment to T156021: Ruins - translated into Russian in different ways.

Thanks, this will be fixed in the next update, too.

Mar 5 2021, 11:10 AM · Arma 3

Feb 14 2021

falagor added a comment to T117323: Retranslate russian formation strings..

The original source English text is: "Formation - Wedge". The translation is "Строй - клин". We cannot add words to the translation which are not present in the source English text.

Feb 14 2021, 5:44 PM · Arma 3

Feb 12 2021

falagor added a comment to T117323: Retranslate russian formation strings..

We won't be changing it as the translations are correct in this format. The English source text does not cointain any "СТАНОВИСЬ" etc.

Feb 12 2021, 12:49 PM · Arma 3

Feb 11 2021

falagor closed T117323: Retranslate russian formation strings. as Resolved.

Thanks, we'll look into it, but not sure how we will exactly change it.

Feb 11 2021, 9:56 AM · Arma 3
falagor updated the task description for T117323: Retranslate russian formation strings..
Feb 11 2021, 9:56 AM · Arma 3

Feb 10 2021

falagor closed T156708: Different names for identical objects as Resolved.

We will check this, thanks.

Feb 10 2021, 11:52 AM · Arma 3

Feb 3 2021

falagor closed T156548: Letter "ss" instead "ß" - Großer Stein EXP V1.11 as Resolved.

Thanks, we will check this.

Feb 3 2021, 3:50 PM · DayZ

Feb 1 2021

falagor closed T156492: Letter "s" in german version should be big instead small - EXP. V1.11 as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Feb 1 2021, 4:28 PM · DayZ

Jan 29 2021

falagor closed T156478: NATO → НАТО as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Jan 29 2021, 9:29 AM · Arma 3
falagor closed T156477: Incorrect translation of abbreviation 'RV' as Resolved.

Will be fixed, thank you.

Jan 29 2021, 9:27 AM · Arma 3
falagor claimed T156478: NATO → НАТО.
Jan 29 2021, 9:27 AM · Arma 3
falagor claimed T156477: Incorrect translation of abbreviation 'RV'.
Jan 29 2021, 9:27 AM · Arma 3

Jan 15 2021

falagor closed T156021: Ruins - translated into Russian in different ways as Resolved.

Will be fixed, thanks.

Jan 15 2021, 6:23 PM · Arma 3
falagor claimed T156021: Ruins - translated into Russian in different ways.
Jan 15 2021, 6:23 PM · Arma 3
falagor closed T156020: Structures - translated into Russian in different ways as Resolved.

We will fix it, thanks.

Jan 15 2021, 6:21 PM · Arma 3
falagor claimed T156020: Structures - translated into Russian in different ways.
Jan 15 2021, 6:17 PM · Arma 3
falagor closed T156018: Identical objects are named differently as Resolved.

We will fix it, thank you.

Jan 15 2021, 6:09 PM · Arma 3
falagor claimed T156018: Identical objects are named differently.
Jan 15 2021, 6:02 PM · Arma 3
falagor closed T156017: "H-barrier Wall (Short)" Identical objects are named differently as Resolved.

Sounds good, we will fix it, thank you.

Jan 15 2021, 6:02 PM · Arma 3
falagor claimed T156017: "H-barrier Wall (Short)" Identical objects are named differently.
Jan 15 2021, 6:01 PM · Arma 3

Dec 4 2020

falagor closed T155392: ENG "C" → RUS "С" as Resolved.

Thanks! We will investigate and fix this.

Dec 4 2020, 4:54 PM · Arma 3
falagor closed T155466: "Greyhawk's vectoring for approach" russian translate error as Resolved.

Thanks! We will investigate and fix this.

Dec 4 2020, 4:46 PM · Arma 3
falagor closed T155370: "Baker's out" russian translation error as Resolved.

Thanks! We will investigate and fix this.

Dec 4 2020, 4:46 PM · Arma 3
falagor closed T155371: "Should be marked with purple smoke" russian translation error as Resolved.

Thanks! We will investigate and fix this.

Dec 4 2020, 4:44 PM · Arma 3

Oct 30 2020

falagor closed T152754: [Land_File_F] Russian translation error as Resolved.

Sorry, no fix, I do not have the necessary context and the issue is very trivial.

Oct 30 2020, 10:14 AM · Arma 3
falagor closed T153153: 'ChestrigF' confused Russian localizations as Resolved.

Thanks for the report, will be fixed in the next version.

Oct 30 2020, 10:07 AM · Arma 3
falagor closed T152797: [Land_BarGate_F], [Land_BarGate_01_open_F], [Land_RoadBarrier_01_F] wrong translated on russian as Resolved.

Thanks for the report, should be fixed in the next version.

Oct 30 2020, 10:01 AM · Arma 3

Oct 19 2020

falagor added a comment to T76917: Spelling mistakes in cockpit of TO-199.

Hello! Sorry, these are textures, not in-game text. It is very unlikely we will be changing these now. Very sorry.

Oct 19 2020, 5:04 PM · Arma 3

Sep 24 2020

falagor closed T152859: Wrong German localization of the Shrieker AP magazine's displayNameShort as Resolved.

Thanks for reporting, we will try and fix it. Please check when the next update is out, and report again if not fixed - if you are willing. Thank you!

Sep 24 2020, 10:44 AM · Arma 3

Jul 7 2020

falagor closed T152406: [1.08.153251] There is no upper case for "str_cfgvehicles_chernarusmap0" as Resolved.

We will check this if valid, thank you.

Jul 7 2020, 10:33 AM · DayZ

Jul 2 2020

falagor closed T152283: [1.08.153228] There is a bad russian localization for "str_attachment_chassis0" as Resolved.

Thanks for reporting, but this should stay as is. The original English says "Chassis", not "Wheels". This denotes the chassis where you fit the individual wheels. :) So it's correct.

Jul 2 2020, 8:38 PM · DayZ
falagor closed T152285: [1.08.153228] There are too much double spaces in "stringtable.csv" as Resolved.

Great catch, fixed, thank you.

Jul 2 2020, 8:36 PM · DayZ

Jun 18 2020

falagor added a comment to T151615: [1.08.153154] There is a bad russian localization for "STR_CfgVehicles_HandSaw0".

Ok, will change to Пила after deeper investigation. Thank you!

Jun 18 2020, 5:28 PM · DayZ

Jun 15 2020

falagor closed T151613: [1.08.153154] There is no russian localization for some actions as Resolved.

Thanks! We know about it, but we will use your suggestions. Thanks!

Jun 15 2020, 4:35 PM · DayZ
falagor closed T151614: [1.08.153154] There is a bad russian localization for action - "dismantle_oven" as Resolved.

Thank you, change will be implemented.

Jun 15 2020, 4:30 PM · DayZ
falagor closed T151615: [1.08.153154] There is a bad russian localization for "STR_CfgVehicles_HandSaw0" as Resolved.

No change needed, this a preferential change.

Jun 15 2020, 4:27 PM · DayZ

Jun 12 2020

falagor closed T151611: [1.08.153154] There is no upper case for "str_cfgvehicles_construction_part_gate" as Resolved.

Thanks, we will investigate.

Jun 12 2020, 9:55 AM · DayZ
falagor closed T151612: [1.08.153154] There is no space for "inv_inspect_celsius" in russian localization as Resolved.

Thanks, this will be fixed in 1.08!

Jun 12 2020, 9:48 AM · DayZ

Apr 20 2020

falagor closed T150460: [1.07.153006] Russian localization of action "restrain_self" as Resolved.

Thanks for the report. The translation is technically correct, but I admit the functionality is a bit confusing. We may (or may not) overhaul more of this. Thanks again!

Apr 20 2020, 4:03 PM · DayZ
falagor closed T150461: [1.07.153006] Russian localization of action "STR_CfgVehicles_MetalWireLocked0" trimming symbols as Resolved.

Thanks, a great catch! We have to shorten it, so it will be: Связан проволокой

Apr 20 2020, 3:48 PM · DayZ
falagor claimed T150461: [1.07.153006] Russian localization of action "STR_CfgVehicles_MetalWireLocked0" trimming symbols.
Apr 20 2020, 3:25 PM · DayZ
falagor claimed T150460: [1.07.153006] Russian localization of action "restrain_self".
Apr 20 2020, 3:24 PM · DayZ
falagor closed T150459: [1.07.153006] Russian localization of action "Struggle" as Resolved.

Good catch, will be fixed in the next update. Thank you!

Apr 20 2020, 3:21 PM · DayZ
falagor claimed T150459: [1.07.153006] Russian localization of action "Struggle".
Apr 20 2020, 3:19 PM · DayZ

Apr 17 2020

falagor closed T120692: Japanese translation is incorrect in Steam Achievements as Resolved.

Will be fixed, thanks!

Apr 17 2020, 2:25 PM · Arma 3

Apr 9 2020

falagor closed T150206: [Launcher] 0.63.153006 [Localization] Unlocalized information about count of players as Resolved.

Thank you very much! We will take a look into this as well.

Apr 9 2020, 3:29 PM · DayZ
falagor closed T149393: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad text translation as Resolved.

Thank you. I reported this further and we'll see what the team can do. No need to report this anymore, it should get fixed in one of the following updates.

Apr 9 2020, 3:21 PM · DayZ
falagor closed T149396: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad text translation as Resolved.

Thank you. I reported this further and we'll see what the team can do. No need to report this anymore, it should get fixed in one of the following updates.

Apr 9 2020, 3:21 PM · DayZ
falagor closed T149394: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad size for text for button "JOIN" as Resolved.

Thank you. I reported this further and we'll see what the team can do. No need to report this anymore, it should get fixed in one of the following updates.

Apr 9 2020, 3:20 PM · DayZ
falagor claimed T149394: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad size for text for button "JOIN".
Apr 9 2020, 3:04 PM · DayZ
falagor claimed T149396: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad text translation.
Apr 9 2020, 3:04 PM · DayZ
falagor claimed T149393: [Launcher] 0.63.152953 [Localization] Bad text translation.
Apr 9 2020, 3:04 PM · DayZ
falagor claimed T150206: [Launcher] 0.63.153006 [Localization] Unlocalized information about count of players.
Apr 9 2020, 3:04 PM · DayZ

Apr 7 2020

falagor closed T149827: Eden Editor control hints are not fully localized as Resolved.
Apr 7 2020, 6:50 PM · Arma 3
falagor changed the status of T149827: Eden Editor control hints are not fully localized from New to Acknowledged.

No additional info provided. Closing.

Apr 7 2020, 6:50 PM · Arma 3
falagor closed T122749: Russian Localization Errors / Translation Errors as Resolved.

We fixed everything we could. If you find more issues (or something we did not fix - there may be more of it), please submit another report from the updated version, after the official release of Arma 3 Old Man. Thank you.

Apr 7 2020, 6:49 PM · Arma 3

Apr 6 2020

falagor added a comment to T150165: Please localize pluginadminlog.c.

:(

Apr 6 2020, 6:18 PM · DayZ
falagor closed T150165: Please localize pluginadminlog.c as Resolved.

Sorry, this is not intended for localization. It has to stay as it is.

Apr 6 2020, 6:00 PM · DayZ

Mar 24 2020

falagor added a comment to T149827: Eden Editor control hints are not fully localized.

Hi. I am not sure if I understand this report. Can you please let me know the following?

Mar 24 2020, 11:53 AM · Arma 3
falagor claimed T149827: Eden Editor control hints are not fully localized.
Mar 24 2020, 11:50 AM · Arma 3

Jan 24 2020

falagor added a comment to T76965: Bad text translation in engine.

Great!

Jan 24 2020, 9:56 AM · Arma 3

Jan 21 2020

falagor added a comment to T148399: Wrong "mortar" translation in russian (when AI reproting).

Ideally even exact reproduction steps (how to reach the issue).

Jan 21 2020, 2:43 PM · Arma 3
falagor changed the status of T148399: Wrong "mortar" translation in russian (when AI reproting) from New to Need More Info.

Hi, thanks for your report! Unfortunately, cannot find such instance. Please provide screenshot and exact text of the error (if in paragraph or sentence. Otherwise I cannot fix it. Thank you!

Jan 21 2020, 2:42 PM · Arma 3

Jan 13 2020

falagor closed T148182: Change translation of "Bury" on czech language as Resolved.

Thank you for this, fixed. Will be propagated in the next stable branch update. Keep them coming, if you see more, primarily assign to me. Thank you!

Jan 13 2020, 11:26 AM · DayZ

Jan 7 2020

falagor added a comment to T76965: Bad text translation in engine.

Ok so apparently somebody already fixed it, please check it with the next stable branch update.

Jan 7 2020, 4:51 PM · Arma 3
falagor added a comment to T76965: Bad text translation in engine.

We currently do now have the resources to deal with this, we are aware of it but are putting it to backlog. Sorry.

Jan 7 2020, 10:36 AM · Arma 3

Jan 6 2020

falagor added a comment to T76965: Bad text translation in engine.

We will check if we can do something deeper with this, but it has a very low priority.

Jan 6 2020, 2:53 PM · Arma 3

Oct 22 2019

falagor closed T131920: French localization/correction as Resolved.

Took a while, but I finally fixed what I could or what was not a preferential change. Thank you!

Oct 22 2019, 4:48 PM · Arma 3
falagor closed T123982: Bad Japanese translation in Bootcamp And Karts Update as Resolved.

We have revamped the Bootcamp translation, but necessarily all as per written here. Thank you for your feedback!

Oct 22 2019, 3:36 PM · Arma 3

Oct 2 2019

falagor closed T126491: wrong japanese translation on the laser battery as Resolved.

This will be fixed in the update after 1.96. Thank you for reporting this!

Oct 2 2019, 12:11 PM · Arma 3
falagor closed T118784: some wrong translation of japanese in action menu at v1.62 137126 as Resolved.

This will be fixed in the update after 1.96. Thank you for reporting this!

Oct 2 2019, 12:11 PM · Arma 3

Sep 30 2019

falagor added a comment to T76965: Bad text translation in engine.

We have checked it and repacked it. Please try a new Dev-Branch update, it looks all correct in the text database on our side.

Sep 30 2019, 10:24 AM · Arma 3

Sep 27 2019

falagor closed T143775: Russian localization issue #3 as Resolved.

The string was outdated, we have updated it along with the others for other platfoms. Thank you!

Sep 27 2019, 11:16 AM · DayZ

Sep 25 2019

falagor closed T143773: Russian localization issue #1 as Resolved.

Text shortened, thank you.

Sep 25 2019, 11:14 AM · DayZ
falagor closed T143774: Russian localization issue #2 as Resolved.

Text updated, thank you.

Sep 25 2019, 11:12 AM · DayZ
falagor closed T143776: Russian localization issue #4 as Resolved.

Thank you, text updated.

Sep 25 2019, 11:04 AM · DayZ

Jul 2 2019

falagor closed T141485: Bad Russian localisation #4 as Resolved.

Will be fixed, thanks.

Jul 2 2019, 11:23 AM · DayZ
falagor closed T141484: Problem with Russian localisation and UI #1 as Resolved.

Will fix, thanks.

Jul 2 2019, 11:15 AM · DayZ

Jun 27 2019

falagor closed T141483: Add some info about Glow Sticks(Chemlights) as Resolved.
Jun 27 2019, 8:48 PM · DayZ
falagor changed the status of T141483: Add some info about Glow Sticks(Chemlights) from New to Acknowledged.

Sorry, this stays as designed.

Jun 27 2019, 8:47 PM · DayZ

Jun 24 2019

falagor closed T141325: Bad Russian localisation #2 as Resolved.

We already noticed this, will be fixed. Thanks!

Jun 24 2019, 11:00 AM · DayZ
falagor closed T141326: Bad Russian localisation #3 as Resolved.

Fixed, thanks.

Jun 24 2019, 10:59 AM · DayZ

Jun 23 2019

falagor closed T140913: Bad Russian localisation #1 as Resolved.

You are right, fixed. Thank you very much!

Jun 23 2019, 12:57 PM · DayZ

Jun 13 2019

falagor added a comment to T139840: Error in russian localization by road sign.

Hi, we will fix this sign as per consultation with our Russian team and based on real-world references. The sign includes some other errors, but to our knowledge Ё and E is pretty much interchangeable and a critical issue.

Jun 13 2019, 9:25 AM · Arma 3

May 29 2019

falagor closed T139840: Error in russian localization by road sign as Resolved.

We will fix this one, thank you!

May 29 2019, 10:48 AM · Arma 3
falagor claimed T139840: Error in russian localization by road sign.
May 29 2019, 10:47 AM · Arma 3

May 17 2019

falagor added a comment to T136606: pc version game - bug in transleate.

Thanks.

May 17 2019, 11:48 AM · DayZ
falagor closed T136606: pc version game - bug in transleate as Resolved.
May 17 2019, 11:47 AM · DayZ