Page MenuHomeFeedback Tracker

Tanks ammunition RU localization fixes and improvements. Misc fixes
Closed, ResolvedPublic


Hey @falagor
This ticket is needed to correct and standardize the russian names for tank ammunition, there are texts that are not translated, provide false shell info,or just swaped letters

str_a3_cfgmagazines_12rnd_125mm_heat0125 мм БКС125-мм ПТ кумул.
STR_A3_CfgMagazines_12Rnd_125mm_HEAT_T0125-мм ПТ кумул. многоцел. т.125-мм ПТ кумул. т.this is HEAT shell, not HEAT-MP
str_a3_cfgmagazines_24nd_125mm_apfsds0125 мм ОБПС125-мм БОПСletters messed up
STR_A3_CfgMagazines_24nd_125mm_APFSDS_T0125-мм БОПС т.125-мм БОПТС
str_a3_cfgmagazines_20rnd_125mm_apfsds0125-мм APFSDS-T125-мм БОПТСunlocalized
str_a3_cfgmagazines_40rnd_105mm_apfsds_t0105-мм БОПС т.105-мм БОПТС
STR_A3_CfgMagazines_120mmHE120-мм фугас.-трасс.120-мм ОФС т.
str_a3_cfgmagazines_12rnd_125mm_he0125 мм ОФС125-мм ОФС

Check this RU WIKI page about this HEAT-MP ammunition "Кумулятивно-осколочный", and i think -оскол. will be more clearer than многоцел.

STR_A3_cfgmagazines_heat_mp0ПТ кумул. многоцел.ПТ кумул.-оскол.
STR_A3_cfgmagazines_heat_mp_t0ПТ кумул. многоцел. т.ПТ кумул.-оскол. т.
str_a3_cfgmagazines_20rnd_105mm_heat0105-мм ПТ кумул. многоцел. т.105-мм ПТ кумул.-оскол.this is not tracer shell
str_a3_cfgmagazines_12rnd_105mm_heat_t0105-мм ПТ кумул. многоцел. т.105-мм ПТ кумул.-оскол. т.
str_a3_cfgmagazines_20rnd_120mm_heat_mp0120-мм HEAT-MP-T120-мм ПТ кумул.-оскол. т.unlocalized
str_a3_cfgvehicles_land_slidecastle_f0Ставни (замок)Детская горка (замок)
str_a3_land_slidecastle_ruins_f0Ставни (замок, руины)Детская горка (замок, руины)
STR_A3_RscDisplayOptionsAudio_CA_TextUIЗаскриптованный интерфейс:Заскриптов-й интерфейс:inscription doesn't fit completely
str_a3_cfgvehicles_land_dragonsteeth_01_1x1_new_f0Противотанковые надолбы (один, новый)Противотанковый надолб (один, новый)Selected name as for multiple number of object
str_a3_cfgvehicles_land_dragonsteeth_01_1x1_old_f0Противотанковые надолбы (один, старый)Противотанковый надолб (один, старый)
str_a3_cfgvehicles_land_sunshade_f0Тень от солнцаПляжный зонтbetter translation of related objects
str_a3_cfgvehicles_land_sunshade_01_f0Навес (желтый)Пляжный зонт (желтый)
str_a3_cfgvehicles_land_sunshade_02_f0Навес (синий)Пляжный зонт (синий)
str_a3_cfgvehicles_land_sunshade_03_f0Навес (пальмовый)Пляжный зонт (пальмовый)
str_a3_cfgvehicles_land_sunshade_04_f0Навес (ротанговый)Пляжный зонт (ротанговый)
str_a3_cfgvehicles_ugv_01_base0UGV StomperБПА Stomper
str_a3_cfgvehicles_ugv_01_rcws_base0UGV Stomper RCWSБПА Stomper RCWS
Land_cargo_addon02_V2_FШатер в трущобах (черный)Брезент в трущобах (черный)different names of related objects
str_a3_cfgvehicles_land_tenthangar_v1_f0Брезентовый навесБрезентовый ангарthis is an plane hangar "навес" is not correct
str_a3_land_tenthangar_v1_ruins_f0Брезентовый навес (руины)Брезентовый ангар (руины)


Operating System
Windows 11 x64
Operating System Version

Event Timeline

TRAGER created this task.Jul 5 2023, 7:24 AM
TRAGER updated the task description. (Show Details)Jul 7 2023, 2:40 PM
falagor claimed this task.Jul 10 2023, 8:27 AM

Hi, we'll look into this. Thanks!

falagor closed this task as Resolved.Jul 14 2023, 3:30 PM

All fixed. Thank you!

TRAGER added a comment.EditedJul 15 2023, 2:27 AM

Hi again, in all texts ATGM is translated into RU language but it wasn't do for Tanks DLC, please make these changes:

str_a3_cfgmagazines_4rnd_120mm_cannon_missiles0120-мм ATGM120-мм ПТУР
STR_A3_CfgMagazines_4Rnd_120mm_LG_cannon_missiles0120-мм ATGM LG120-мм ПТУР лазер.
STR_A3_CfgMagazines_4Rnd_125mm_cannon_missiles0125-мм ATGM125-мм ПТУР
STR_A3_CfgMagazines_LG_ATGM0ATGM LGПТУР лазер.
str_a3_missiles_firefist0FireFIST ATGMПТУР FireFIST
str_a3_cfgmagazines_2rnd_127mm_firefist_missiles0Ракета FireFIST ATGMРакета ПТУР FireFIST
str_3den_object_attribute_dynsim_displaynameВключить динамическое моделированиеВкл. динамическое моделирование
str_3den_dynsim_enabled_displaynameВключить динамическое моделированиеВкл. динамическое моделирование
str_3den_group_attribute_dynsim_displaynameВключить динамическое моделированиеВкл. динамическое моделирование

Hi! Thanks for reporting. Keeping the weapon names untranslated was a conscious decision across all languages in the Tanks DLC, but it seems to have caused a discrepancy with the legacy translations. We'll see what we can do in this case.