Page MenuHomeFeedback Tracker
Create Task
Maniphest T155370

"Baker's out" russian translation error
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Original replica: Ah, shit. Baker's out. On russian translated Твою мать. Конец связи.
Wrong. During those events, it is implied that Baker is injured (killed) but does not finish radio message [(Конец связи) - said when finishing radio message].

I think the correct translation is:

  • If Baker dead: Твою мать. Бейкер убит.
  • If Baker injured: Твою мать. Бейкер ранен.

Details

Severity
Minor
Resolution
Open
Reproducibility
Always
Operating System
Windows 10 x64
Operating System Version
20H2
Category
Localization
Steps To Reproduce

Arma 3 with Contact extension
Check str_a3_c_intro1_011_eve_forest_ambush_rifleman_0

Additional Information

Hi @falagor, hope you can help with this, thanks!

Event Timeline

TRAGER created this task.Nov 26 2020, 12:49 PM
falagor closed this task as Resolved.Dec 4 2020, 4:46 PM
falagor claimed this task.

Thanks! We will investigate and fix this.

© Bohemia Interactive a.s. Bohemia Interactive® is a registered trademark of Bohemia Interactive a.s. All rights reserved. · Privacy Policy · Terms and Conditions