Some japanese translation are incorrect.
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

200Rnd_65x39_cased_Box_Red

is named

5.56mm 200Rnd 装填トレーサー（赤）ベルト

It should be renamed to:

6.5mm 200Rnd ベルト・装填トレーサー（赤）

or rename whole 6.5mm mags to below:
200Rnd_65x39_cased_Box

6.5mm 200Rnd ベルト

200Rnd_65x39_cased_Box_Tracer

6.5mm 200Rnd ベルト トレーサー（黄）

200Rnd_65x39_cased_Box_Tracer_Red

6.5mm 200Rnd ベルト トレーサー（赤）

200Rnd_65x39_cased_Box_Red

6.5mm 200Rnd ベルト 装填トレーサー（赤）

and O_R_IR_Grenade and I_E_IR_Grenade (IR Grenades for Contact DLC)
There is no uniformity in the names with AAF/CSAT/NATO.

should be change like this
O_R_IR_Grenade:

赤外線グレネード[スペツナズ]

I_E_IR_Grenade :

赤外線グレネード[LDF]

The brackets in the [Spetznaz] part of these Spetznaz equipment are not consistent with other equipment.
bipod_02_F_arid

二脚架（乾燥地帯）[スペツナズ]

bipod_02_F_lush

二脚架（緑地）[スペツナズ]

is better

C_UavTerminal

UAV ターミナル[民間人]

Steps To Reproduce

1, set language to Japanese.
2, check mk200 magazine name in virtual arsenal

Apricot_ale updated the task description. (Show Details)

Apricot_ale renamed this task from Japanese translation for magazine are incorrect. to Some japanese translation are incorrect..Nov 24 2023, 10:48 AM

Apricot_ale updated the task description. (Show Details)

Apricot_ale changed Severity from None to Text.

Apricot_ale changed Reproducibility from N/A to Always.

Apricot_ale changed Operating System from Windows 10 x64 to Windows 11 x64.

Maybe @falagor can help with this

Will be fixed by the next update. Thank you.