Page MenuHomeFeedback Tracker

A3+WS, Gunners, VR→ВР, ё→е -in RU translations
New, NormalPublic

Description

These name changes will make it easier to find in the editor/arsenal and become more comfortable to perceive (like you @falagor was did in Arma 3 Creator DLC: Western Sahara)

keynowchange to
str_a3_v_platecarrieria2_dgtl0GA жилет (цифровой)Разгрузочный жилет GA (цифровой)
str_a3_v_platecarrieria1_dgtl0GA облегченный жилет (цифровой)Облегченный жилет GA (цифровой)
str_a3_v_platecarrieriagl_dgtl0GA жилет гранатометчика (цифровой)Жилет гранатометчика GA (цифровой)
str_a3_v_platecarrieriagl_oli0GA жилет гранатометчика (оливковый)Жилет гранатометчика GA (оливковый)
str_a3_v_tacvestir_blk0Жилет RavenЖилет «Ворон»
str_a3_combat_fatiguesБоевая форма (MTP)Полевая форма (MTP)
str_a3_combat_fatigues_teeБоевая форма (MTP) (Tee)Полевая форма (MTP) (футболка)
STR_A3_CfgVehicles_APC_Tracked_02_0BTR-K KamyshБТР-К «Камыш»
str_a3_cfgvehicles_land_rampart_f0Опорный пунктВал
str_a3_cfgweapons_h_helmetcrew_o_ghex_f0Танковый шлем (Зеленый гекс) [CSAT]Шлем экипажа (зеленый гекс) [CSAT]
str_a3_c_cfgweapons_h_tank_eaf_f0Танковый шлем (мягкий) [ВСЛ]Шлем экипажа (мягкий) [ВСЛ]
str_a3_c_cfgweapons_h_helmetcrew_i_e0Танковый шлем [ВСЛ]Шлем экипажа [ВСЛ]
str_a3_h_helmetcrew_o0Танковый шлем [CSAT]Шлем экипажа [CSAT]
str_a3_h_helmetcrewb0Танковый шлем [НАТО]Шлем экипажа [НАТО]
str_a3_h_helmetcrewia0Танковый шлем [AAF]Шлем экипажа [AAF]

↓↓↓
↓↓↓
These are the names of characters specialties, gunners of static weapons would be more correctly call наводчиками.
Mostly for separating the Rifleman \ Gunner, in russian for now it's Стрелок \ Стрелок →→→ Стрелок \ Наводчик will more correct

keynowchange to
str_b_support_mort_f0Стрелок (Mk6)Наводчик (Mk6)
str_b_support_mg_f0Стрелок (Mk30)Наводчик (Mk30)
str_b_support_gmg_f0Стрелок (автоматический гранатомет)Наводчик (авт. гранатомет)
str_b_support_amort_f0Помощник стрелка (Mk6)Помощник наводчика (Mk6)
str_b_support_amg_f0Помощник стрелка (Mk30/автоматический гранатомет)Помощник наводчика (Mk30/авт. гранатомет)

↓↓↓
↓↓↓
There is a problem with VR or ВР standard it therefore makes hard use editor-search. Changing to ВР will require less effort, so:

keynowchange to
str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_dart_01_f0VR-мишень (круговая)Мишень ВР (круговая)
str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_mrap_01_f0VR-мишень: бронемашинаМишень ВР: бронемашина
str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_apc_wheeled_01_f0VR-мишень: колесный БТРМишень ВР: колесный БТР
str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_mbt_01_cannon_f0VR-мишень: танкМишень ВР: танк
str_a3_vrsuit_aaf_0VR-костюм [AAF]Костюм ВР [AAF]
str_a3_vrsuit_csat_0VR-костюм [CSAT]Костюм ВР [CSAT]
str_a3_vrsuit_nato_0VR-костюм [НАТО]Костюм ВР [НАТО]
str_a3_vrsuit_civ_0VR-костюм [Гражданские]Костюм ВР [Гражданские]
str_a3_cfgvehicles_land_vr_shape_01_cube_1m_f0Игровой блок VR (куб, 1 м)Игровой блок ВР (куб, 1 м)

↓↓↓
↓↓↓
Simultaneous use of е in the form of ё makes it difficult to use search in the editor. Replacing ё to e will require less work:

keynowchange to
str_a3_cfgvehicles_land_parkingmeter_01_f0Счётчик на стоянкеСчетчик на стоянке
str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_f0Бетонный ёжБетонный еж
str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_palette_f0Бетонный ёж (по частям, поддон)Бетонный еж (по частям, поддон)
str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_half_f0Бетонный ёж (по частям, половина)Бетонный еж (по частям, половина)
str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_new_f0Противотанковый ёж (новый)Противотанковый еж (новый)
str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_rust_f0Противотанковый ёж (ржавый)Противотанковый еж (ржавый)
str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_f0Противотанковый ёжПротивотанковый еж

Please apply these changes
Thank you!

Details

Severity
Minor
Resolution
Open
Reproducibility
Always
Operating System
Windows 10 x64
Operating System Version
win11 22H2
Category
Localization

Event Timeline

TRAGER created this task.Oct 14 2022, 4:01 PM