some translation errors:
| key | now | change to |
| str_a3_v_tacvestir_blk0 | Жилет Raven | Жилет «Ворон» |
| str_a3_cfgvehicles_land_rampart_f0 | Опорный пункт | Вал |
| str_a3_i_c_soldier_para_6_f0 | Рейдер (UGL) | Рейдер (ГП) |
| str_a3_cfgvehicles_land_sign_mines_f0 | Табличка: Шахты | Знак (мины) |
| str_a3_cfgvehicles_land_cargo10_vr_f0 | Грузовой контейнер (короткий, красный) | Грузовой контейнер (короткий, ВР) |
↓↓↓
↓↓↓
These are the names of characters specialties, gunners of static weapons would be more correctly call наводчиками.
Mostly for separating the Rifleman \ Gunner, in russian for now it's Стрелок \ Стрелок →→→ Стрелок \ Наводчик will more correct
| key | now | change to |
| str_b_support_mort_f0 | Стрелок (Mk6) | Наводчик (Mk6) |
| str_b_support_mg_f0 | Стрелок (Mk30) | Наводчик (Mk30) |
| str_b_support_gmg_f0 | Стрелок (автоматический гранатомет) | Наводчик (авт. гранатомет) |
| str_b_support_amort_f0 | Помощник стрелка (Mk6) | Помощник наводчика (Mk6) |
| str_b_support_amg_f0 | Помощник стрелка (Mk30/автоматический гранатомет) | Помощник наводчика (Mk30/авт. гранатомет) |
↓↓↓
↓↓↓
There is a problem with VR or ВР standard it therefore makes hard use search in editor. Changing to ВР will require less effort, so:
| key | now | change to |
| str_a3_cfgeditorcategories_edcat_vrobjects0 | VR объекты | Объекты ВР |
| str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_dart_01_f0 | VR-мишень (круговая) | Мишень ВР (круговая) |
| str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_mrap_01_f0 | VR-мишень: бронемашина | Мишень ВР: бронемашина |
| str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_apc_wheeled_01_f0 | VR-мишень: колесный БТР | Мишень ВР: колесный БТР |
| str_a3_cfgvehicles_land_vr_target_mbt_01_cannon_f0 | VR-мишень: танк | Мишень ВР: танк |
| str_a3_vrsuit_aaf_0 | VR-костюм [AAF] | Костюм ВР [AAF] |
| str_a3_vrsuit_csat_0 | VR-костюм [CSAT] | Костюм ВР [CSAT] |
| str_a3_vrsuit_nato_0 | VR-костюм [НАТО] | Костюм ВР [НАТО] |
| str_a3_vrsuit_civ_0 | VR-костюм [Гражданские] | Костюм ВР [Гражданские] |
| str_a3_cfgvehicles_land_vr_shape_01_cube_1m_f0 | Игровой блок VR (куб, 1 м) | Игровой блок ВР (куб, 1 м) |
↓↓↓
↓↓↓
Simultaneous use of е in the form of ё makes it difficult to use search in the editor. Replacing ё to e will require less work:
| key | now | change to |
| str_a3_cfgvehicles_land_parkingmeter_01_f0 | Счётчик на стоянке | Счетчик на стоянке |
| str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_f0 | Бетонный ёж | Бетонный еж |
| str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_palette_f0 | Бетонный ёж (по частям, поддон) | Бетонный еж (по частям, поддон) |
| str_a3_cfgvehicles_land_concretehedgehog_01_half_f0 | Бетонный ёж (по частям, половина) | Бетонный еж (по частям, половина) |
| str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_new_f0 | Противотанковый ёж (новый) | Противотанковый еж (новый) |
| str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_rust_f0 | Противотанковый ёж (ржавый) | Противотанковый еж (ржавый) |
| str_a3_cfgvehicles_land_czechhedgehog_01_f0 | Противотанковый ёж | Противотанковый еж |
@falagor Please apply these changes
Thank you!