I see the issue, I however do not have time to respond immediately. You have to be patient. Anyway - are you able to provide string IDs / keys of individual texts (for the mistakes you have reported)? That would make our situation easier. Those screenshots you have provided - is it one screenshot per once mistake you reported?

No problem, thank you.

I am making text changes on the fly, not all new texts are necessarily in the game already.

Thank you for your reports, but please, do not report this over and over again until there is an Arma 3 update. As I said, have already changed this, but the changes in the game will show only after the next update. So please, wait until the Arma 3 update, then recheck this again and if needed, report the mistakes. But only after the next Arma 3 update which will happen soon. Thanks.

This should be already fixed, as I said, anything what was possible to update was updated. The change will be visible in the next update, if you still see some mistakes after that, please report them in a new ticket and I will fix it. But please, do not open new tickets for this particular issue again, thanks.

Changed, thanks.

Fixed what I could, thank you.

Changed, thanks.

Thanks for the reports, I have corrected this. Please report if you find something new.

Will be fixed in the next version.

Is the original issue (mortar optics) still present?

Hello, I have gone through all your suggestions and I changed what was possible to change. Thanks a lot for your effort! It should be in the game after next big update.

Ok, changing it to ОФ выстрел РПГ-42. Thank you.

This one is a funny mistranslation :D It will be fixed, thanks a lot for reporting.

Not fixed, no more info provided.

Unable to locate, could you please send some screenshots of the wrong translations?

Changed, thank you.

Already fixed, thanks.

No problem, we thank you for the reports. Please do not hesitate to report some more issues if you find them, and I will fix it.

All corrected, some impressive bug catches. Thanks a lot and keep them coming if you find more.

This is now fixed.

Corrected. Please test after the next update.

Triada, I have kept your suggestions. After the next update, please feel free to check this again and submit a ticket if you find any more mistakes. Thank you!

Thanks for the reports, it will be fixed in the next update.

Arkhir, thank you very much for your effort, I have marked these issues for correction. Some pretty impressive catches you got there, thanks again and keep it coming if you find some more!

Changed to Kamizelka (prasa). Thanks for this.

Thank you, text will be changed.

No more info provided.

Hello. Thanks for the feedback, but unless you give us some specific examples (sentences, words) to correct, we cannot do anything. So if you find a bad translation, please share it here with us and we will fix it. Thank you!

Will be fixed, thanks.

I changed everything which was possible to change. Thanks for your report.

Text will be changed, thank you.

It will be fixed, thanks for these impressive catches.

Text changed, thank you.