Page MenuHomeFeedback Tracker

Errors on russian localization
Closed, ResolvedPublic

Description

language_f.pbo
1.<Key ID="str_a3_cfgmagazines_law2">
<Original>Type: RPG-42 HE rocket<br />Rounds: 1<br />Used in: RPG-42</Original>
<English>Type: RPG-42 HE rocket<br />Rounds: 1<br />Used in: RPG-42</English>
<Russian>Тип: зенитный снаряд для РПГ-42 <br />Кол-во: 1<br />Применение: РПГ-42</Russian>
</Key>
*<Russian>Тип: Фугасный снаряд для РПГ-42 <br />Кол-во: 1<br />Применение: РПГ-42</Russian>
Зенитный - Anti-Air
Фугасный - HE

2.<Key ID="str_a3_cfgmagazines_rpg32_aa_f0">
<Original>RPG-42 HE Rocket</Original>
<English>RPG-42 HE Rocket</English>
<Russian>Зенитный снаряд для РПГ-42</Russian>
</Key>
*<Russian>Фугасный снаряд для РПГ-42</Russian>

  1. <Key ID="str_a3_cfgmagazines_law1">

<Original>Type: RPG-42 rocket<br />Rounds: 1<br />Used in: RPG-42</Original>
<English>Type: RPG-42 rocket<br />Rounds: 1<br />Used in: RPG-42</English>
<Russian>Тип: граната для РПГ-42<br />Кол-во: 1<br />Применение: РПГ-42</Russian>
</Key>
*<Russian>Тип: Снаряд для РПГ-42<br />Кол-во: 1<br />Применение: РПГ-42</Russian>
граната - not Снаряд

  1. <Key ID="str_a3_cfgmagazines_law0">

<Original>RPG-42 Rocket</Original>
<English>RPG-42 Rocket</English>
<Russian>Граната для РПГ-42</Russian>
</Key>
*<Russian>Снаряд для РПГ-42</Russian>

  1. <Key ID="str_a3_cfgmagazines_nlaw1">

<Original>Type: PCML Missile<br />Rounds: 1<br />Used in: PCML</Original>
<English>Type: PCML Missile<br />Rounds: 1<br />Used in: PCML</English>
<Russian>Тип: граната для NLAW<br />Кол-во: 1<br />Применение: NLAW</Russian>
</Key>
*<Russian>Тип: Снаряд для NLAW<br />Кол-во: 1<br />Применение: NLAW</Russian>

  1. <Key ID="str_a3_cfgmagazines_nlaw0">

<Original>PCML Missile</Original>
<English>PCML Missile</English>
<Russian>Граната для NLAW</Russian>
</Key>
*<Russian>Снаряд для NLAW</Russian>

language_f_beta.pbo
<Key ID="str_a3_cfgmagazines_titan_ap1">
<Original>Type: Antipersonnel<br />Rounds: 1<br />Used in: Titan MPRL Compact</Original>
<English>Type: Antipersonnel<br />Rounds: 1<br />Used in: Titan MPRL Compact</English>
<Russian>Тип: Бронебойная<br />Количество ракет: 1<br />Оружие: ПУ "Титан Компакт"</Russian>
</Key>
*<Russian>Тип: Противопехотная<br />Количество ракет: 1<br />Оружие: ПУ "Титан Компакт"</Russian>
Противопехотная = Antipersonnel

Details

Legacy ID
1922363378
Severity
None
Resolution
Fixed
Reproducibility
Always
Category
Localization

Event Timeline

PR9INICHEK edited Additional Information. (Show Details)
PR9INICHEK set Category to Localization.
PR9INICHEK set Reproducibility to Always.
PR9INICHEK set Severity to None.
PR9INICHEK set Resolution to Fixed.
PR9INICHEK set Legacy ID to 1922363378.May 7 2016, 6:27 PM
PR9INICHEK added a subscriber: PR9INICHEK.

Not solved in 1.20.124746

Thanks for the reports, it will be fixed in the next update.

Triada added a subscriber: Triada.May 7 2016, 6:27 PM

Downvoted, "Снаряд" is wrong name for RPG ammo!!! "Снаряд", is the name for the flight part of cannon ammo only! Full name for cannon ammo is "выстрел". Military term is always was the "выстрел", only girls and childrens name it "снаряд".

Чувак, прежде чем предлагать назвать это снарядом, почитай как называются боеприпасы для РПГ, для пушек, а потом предлагай! Твоих школьных представлений об этом не достаточно.

Triada, I have kept your suggestions. After the next update, please feel free to check this again and submit a ticket if you find any more mistakes. Thank you!

Спустя почти год, всё исправлено. Можно закрывать!