Hello.
This is not a bug as simply the server uses the setting that allows the fences to be clipped into objects - something not possible on vanilla.
Now if the developers do not deem this as a bug that is related to the game its self it would be nice if they would instead increase the pickup size/radius of materials within the fences inventory just to help as this heavily can hurt QOL when playing.