Mostly I can spot this bug when I hear other sounds my character makes.
Example:
I Shot a Zombie with my FNX, 5m next to my my Friends shots a salve of M4 Rounds into a House -> I do not hear the M4.
He releases the trigger and pulls it again for a new salve- I hear the shots.
May someone can reproduce this.