Somehow i am unable to reproduce it again after i reworked my layout and it seems like it was an issue on my end.
Sorry :(

Oh yes please :)

Tested with DayZ Workbench Version 1.4.0.151959 and its fixed!
Thank you so much for this!

Great news! We will keep you informed how it goes when 1.04 dops.
Thank you so much for your effort!

You need a knife or any other functinal weapon to use the suicide emote and use the Keys F1 - F11 for emotes instead.
The radial emote menu should work also. Maybe check your keybindings or verify the game files with steam once.

After a short test this is what i found out:
To display a Widget in front of the Map Widget it needs to be in a parent Widget next to the Map Widget.
The Map Widget itself needs a priority of at least 1 to let this method work! A value of 0 will not work.
The Widget that should be in front of the Map Widget need a higher priority value then the Map Widget.

After deleting the hole scripts folder and re-extractig game data, bug is gone.
Sorry for that!

Changing the ingame language with the Ingame-Settings breaks custom stringtable entrys and they no longer get displayed.