You need a knife or any other functinal weapon to use the suicide emote and use the Keys F1 - F11 for emotes instead.
The radial emote menu should work also. Maybe check your keybindings or verify the game files with steam once.

I'm on xbox. Worked before the update but won't work now. My other emotes work fine