Confirming that this is an issue.
Side strafing while delivering accurate fire is quite common in game and is effective. It has been used similar to the vid clip posted but also is effective with longer strafes as well. It is one of the top issues with infantry gun play that I am noticing.

I drive trucks off road through forests often with no issues aside from the expected ones of driving over a rock/stump and being stuck due to that. Or sliding downhill and getting wedged between trees which is also expected

In T187719#2731108, @byNautiic wrote:

Yessir in that case we are on the same page and both experienced the bug. I was only going into extra detail in case you or I didnt understand each others context since this problem is awkward to explain (atleast it is for me). Cheers and thanks for your time

In T187719#2730416, @byNautiic wrote:

I've experienced this a few times on Xbox Series X too.
Was only when using Soviet radio backpack though.
HyperX Cloud 3 headset, just in case it shows to matter.

You can destroy most all roadblocks using demolition charges. Keep in mind that it may require more than 1 charge. Being able to break them with your shovel would be too easy