Im having the same issues with a Razer Tiamat, and i used to have it with my Logitech G930. my sound glitch happens when i enter the vehicle for about 5 seconds. the glitch doesnt happen in third person.
Also Alex, reduce your audio sources by one level untill you no longer lag. only fix i have found for this so far