Camp Rogain appears to be good testing ground for this bug. It contains both cargo containers and the "Military Cargo HQ V1" mentioned, all of which can be vaulted through. Looking down towards the ground and using the Q and E keys to lean left and right while "stepping over" stuff appears to help in pushing through objects.
Also, while facing the wall of the Military Cargo HQ, you can use the "step over" key to push your weapon barrell through the wall and fire off a few shots inside! :P