If you change your language in-game from English to German, for example, all the vanilla strings are changed but those that were loaded from the mod's stringtable.csv to not appear. They are empty then.
If you restart the game with the new language set they show up, so the string table generally works, just the reload in-game does not seem to work.