Video 1 shows normal vehicle sounds, played for the driver, video 2 shows distorted vehicle sounds from the passenger's perspective.

Video showing the bug (on Livonia 1.26.158752):

Can confirm this still happens on Experimental 1.26.158752, see attached video. The first half showcases the "whoosh" as heard when on the boat, which seems sensible, the second half shows it playing when a player is ashore.

Can confirm on Experimental 1.26.158752, see attached video.

I am unable to reproduce this on 1.26.158752, tried on both "vanilla temperature settings" and the aforementioned cold server. In fact, bottles and canteens are not playing the "boiling" sound anymore at all. If that was intended, I think this task can be closed.

Here's a video of the bug. Note how the UI also suggests you can wear 2 shemaghs, on head and face respectively, but when dropping it into the slot, it ends up in your inventory instead.

This also happens with "normal" barrels (that haven't been turned into a fire barrel) on a truck.

I can confirm this bug still exists on version 1.26.158752.

I can confirm this bug still exists on version 1.26.158752.