I experience the issues both in 1st and 3rd person perspectives. And yes, sadly, the Axe is still the truly effective good melee weapon.
Once more, I appreciate all the additional feedback and upvotes you guys have been adding to this. Together, we can make bring to light this issue so that the teams at BG can get it fixed up real nicely.