Woops, this issue was on my end. Crates were adding Items to TransportWeapons still... not TransportItems.
This can be closed out (though its sort of confusing that Items are in CfgWeapons still, but are handled entirely differently now and prior code still sorta but doesn't work with it... Very confusing).