I've been having the exact same issues. Sometimes mods will download, most of the time they wont and just end up failing instead. They need to abandon the in-game workshop idea for Arma 4.