Yes Grenades/Smoke Grenades/Chemlights can pass through window without breaking the glass or bouncing of it. Tested on Airport Control Tower, Barracks(New), House(Big), House(Large), Bungalow...
And another problem with Airport Control Tower is that you can see glass particles when you shoot through broken glass.
Game version: Beta 0.71.106777 - development branch.