Now I see the problem. Ok, so the problem still exists in the latest dev patch. I should read the whole description first :-)
So as far as i understand, the car should respawn at the exact same positon and not some random meters away? And there should be no respawn if somebody mounts the car and leaves it without the car being damaged?