Hello cooper,
I tried it as you told me and it finally worked! It generated the texHeaders.bin and copied the texture file.
I feel kind of happy and dumb at the same time that such a simple error on my part was the cause for this. And thanks for all the effort you put in to help me solve this problem!