An HC (using normal game exe) cannot connect to a passworded server (using the dedicated server exe) that is on the same machine and the HC gives the following error in it's console:
Cannot join the session. Wrong password was given.
This is tried with or without custom profiles specified.
The config files are not empty, however they have not changed from 0.58
Steam is online and the HC's have access to it