Quick update. I've also noticed the same behaviour with say3D. If you use the say3D command when inside a vehicle in 1st person the volume will stay significantly reduced regardless of future actions (exiting, changing view, etc).

I'm sorry, but that would not be for the reason the sound is on the outside, and with you is with the windows of the vehicle closed, the sound is generally perceived lower for who is inside the vehicle, at least it is so in reality.

You don't appear to be fluent in English, so I think you may have misunderstood what I wrote.

Realistic behaviour can be seen at 00:20s (https://youtu.be/ls_WojZV1_4?t=20) in the demonstration video. The sound is at maximum volume when the camera is outside the vehicle and a reduced volume when the camera is moved inside the vehicle. This ONLY happens if the camera is OUTSIDE the vehicle at the time the sound is created.

Unrealistic behaviour can be seen at the beginning of the video. If the camera is INSIDE the vehicle when the sound is created then the maximum volume is significantly reduced to the point where it is practically inaudible and the volume when the camera is moved outside the vehicle is a tiny fraction of what it was in the other scenario (camera outside when sound created).

The camera position (inside or outside the vehicle) at the time when the command is executed permanently affects the maximum volume of the sound played, which I sincerely doubt is intentional.

To give you an example with arbitrary numbers:

Camera INSIDE vehicle at time of sound creation:

Inside volume: 5%
Outside volume: 10%

Camera OUTSIDE vehicle at time of sound creation:

Inside volume: 50%
Outside volume: 100%

If the command was behaving consistently then the two scenarios should have the same volumes.

Does nobody on the development team care in the slightest that this bug, which could probably be quite easily fixed, completely ruins scripted sound effects?

came to my attention just now and its certainly a really nasty bug which cant even be workarounded properly.

Added a repro file and steps:

• load the mission in Eden (world: VR) and start it
• listen to the volume of player saying the sample sound
• the player will be moved to cargo seat of the quad, switch to external camera as requested
• listen to the volume again
• switch to internal camera as requested
• listen to the volume again.

Thank you for reporting the issue.
We will see what we can do.