The issue persists even in the latest Dev build. If you're playing the game locally, everything works fine. But if you're connected to a dedicated server, you cannot pick up backpacks. This definitely needs to be prioritised because running the game from a dedicated server makes a very noticeable, positive impact on performance.