I've had this same problem, and the way around it that I've found is to drop any stacks of ammo that you're currently holding, and empty the clip / box in your inventory. Then, you can pick up the ammo that you've dropped so you will lose none. This is obviously just a work around and needs to be fixed.