This occurs upon picking up any melee weapon that occupies the melee weapon slot on the character.

Workaround: Leaving and rejoining a server will allow the player to remove their melee weapon.