The 'GET OUT' funtionality already exists under 'Common'. Check your Controls page!
But there is indeed no exclusive button for entering vehicles which can make entering, while having untouched satchels or other special actions in the action menu rather cumbersome.