I also have this problem.

Found my way into a game by using keyboard controls and mouse works fine IN game, but still the same problem on menus when game is paused etc

THIS IS THE FIX THAT WORKED FOR ME:

" Change your text size in windows OS display settings from large to medium. That should fix it "