Also happens with Logitech Extreme 3d Pro joystick, only possible way that I've found to get joystick controls visible again is to restart the game.