This bug, to my knowledge, has been around for quite a while. You can cut down the tree to recover the item.

Just out of interest, is there any reason in particular we get the Battleye debug? I kinda understand the MOTD etc, but that really isn't much of a problem - you just don't switch to the game until that's faded. The battleye spam, however, seems completely unnecessary and removing it would pretty much solve the issue for the stream sniping side of it.

As someone who tries to make more cinematic type videos in DayZ, the text spam in general is a pain, but I'm fine with waiting for the streamer friendly UI, however long it takes... But can you not just stop the Battleye debug showing up?