Also experiencing this. I have found that items as well as weapons can disappear in the same way. Today I was in a building and was trying to pick up a pair of glasses I found. I had no space in my inventory so I removed some rags from my bag to make space for the glasses and the rags disappeared when I dropped them.