I tried some stuff in the editor and I could not get the same result, which leads me to believe it was due to a script running on that server.

I do not run any mods at all, straight vanilla. I haven't tried to reproduce it yet, just haven't had the time but I will as soon as I can.