I'm playing on Beta 0.70.106872 and I have the same problem, at first I taught there was something wrong with my mission, but then I saw this post.

The host of the server can pick up stuff from crates, but the regular players can't.