Having a similar issue, bought my roommate a copy and we proceeded to try and play together.
Here's where things get interesting. We were able to connect to a low population server for a period, but attempting to join a server over 20 players resulted in me either being disconnected or being stuck in the main menu.