Try installing the cf mod. The cf mod team made a fix for the issue, use if you have a paid server host. If you have a Linux server do this https://github.com/bzed/dayz-append-fix/tree/main

The latest behavior seems related to weapons. As soon as the offending player pulls out a weapon the server crashes. This happens with vanilla weapons too.