Also having this same issue... Typical fixes in other games would be windowed borderless mode, because then it won't minimize your game, just change which window is in focus. The other fix would be to lock the mouse inside the window when in the tab menu.