I've just had a similar experience, I had a lot of ammo in an ammo box, placed it on the ground while I was near bushes and it became un-lootable. I could not stand atop of the item which I figured was due to the ammo box being inside something static