OK, I don't know how much this helps, but I created a couple brand new missions and I'm unable to reproduce the problem in them.

Just to test further, I added a simple end game trigger with a lose condition of player not alive, and that works. but as soon as the initial player toon dies, the mission ends.