After reporting the issue I paid more attention to the behavior of this glitch and I think sYs is right. The intensity of the zombie sounds will change as I move around and do stuff. The sounds will disappear if I sprint long distances, but they will eventually catch up. It really does seem like the zombie is directly under me, clipping the ground.