Is the client able to determine the type of status messages it's receiving?
If the client can't filter messages by type, then even providing a simple boolean HideStatusText=1 in DayZ.cfg that turns off *all* the status text might still be preferable to the current behavior of showing everything.