I have the same exact issue and have posted on it. I use the PDP Afterglow headset, as well, but my friends say that they use the Turtlebeach X12. They also say that they can hear their weapon shoot fine. Considering that Arma 3 uses an upgraded sound engine, I am beginning to think that the PDP Afterglow headset is not compatible, in some way, with it.