I have the same problem and the same behavior.

I have the same problem with the HUD showing shortcuts to items.
All you have to do is restart the server you're playing on, and when you come back the HUD will be gone.
The ways to fix it have already been mentioned above.