Our group has noticed that this bugs occurs when we spawn at the same spot at the same time (or at least it seems so). We found that every member of the team sees some or none of the players in the bugged condition. Different players may see different people in the bugged.

In my experience, I've never seen a player external to our group showing this condition.