If you use playSound3d (No matter if the "isinside" parameter is true or false) and the sound source is inside a building and so does you, it's too quiet, sounds like the sound is actually played outside.
Also:
The missile lock-on warning is still too quiet inside helicopters. Kind of the same effect IMO.