I dont know if this is realistic. However you guys created windows that are not destructible at all.
Therefore this "feature" creates the issues with unbreakable windows in the first place.
If shots wouldnt be altered through glas nobody would care if windows were destructible or not.
So I suggest you remove the effect of glas on bullet trajectorys and have the issue with unbreakable glas fixed.