My proposition is add a command to allow for simple local setting/getting if a player is muted in multiplayer.
Ex.
getPlayerMuted cursorObject; // Returns: BOOLEAN (True if cursor has been muted by player) setPlayerMuted cursorObject; // Returns: Nothing
CursorObject could be a steamID, object, or DirectPlay ID, doesn't really matter which is used as they are all accessible.
As of right now, there is no way to set or get if a player has been muted in Multiplayer
(There is a very difficult way to SET a player muted/unmuted, but that involves HTML linking and Direct Play ID's)
https://community.bistudio.com/wiki/setPlayerVoNVolume
https://community.bistudio.com/wiki/getPlayerVoNVolume
can be used to mute players.
Don't know if it corresponds with the actual mute button
Unfortunately it doesn't detect if a player has been muted via map buttons, which is what I am trying to do.
Would it be enough for you if getPlayerVoNVolume returned zero, when the player is muted?