It seems that you are unable to use the Log, Plank and metal sheet inventory slots on the M3s.
You are able to use the container slot for the barrel though.
I am unable to drag any of the aforementioned items into their respective slots.
I can also only remove the barrel from it's slot in a very specific place on the vehicle (Front drivers side of the trailer).