it seems that it only happens when you join a server, or join the workbench world and directly go into the pause menu and try to open the settings menu.
But if you already spawned and open the pause menu you can open the settings menu.

I somehow managed to solve the issue. I had to verify integrity of the dayz game files in case some other players encounter the same issue

i do have to add to this message/report that its also happening without mods and the toxiczone in tisy. I tested it with all files beeing the default dayz files and still had the clientcrash exact position where i encounter the clientcrash (1662.003, 14178.806)

yep same issue here, server crashes so much because of that...