After dropping container and reequipping it back again I did not notice any cans in the previously unavailable slots.

I can confirm this. Happens both on stable and experimental. It is enough to drop the container item to floor and pick it up again to fix this glitch.